Your IP : 216.73.216.162
# Translation of Themes - Customify in French (Belgium)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Customify package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-05-11 07:59:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr_BE\n"
"Project-Id-Version: Themes - Customify\n"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Customify is fast, lightweight, responsive and super flexible multipurpose theme built with SEO, speed, and usability in mind. Unleash the power of your imagination with a true WYSIWYG Header & Footer builder (inside the WordPress Customizer) built exclusively for this theme. The theme works great with any of your favorite page builder likes Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Visual Composer, etc. Combined with the Header & Footer builder, you can build any type of websites like shop, business agencies, corporate, portfolio, education, university portal, consulting, church, restaurant, medical and so on. Customify is compatible with all well-coded plugins, including major ones like WooCommerce, OrbitFox, Yoast, BuddyPress, bbPress, etc. Learn more about the theme and ready to import demo sites at https://wpcustomify.com"
msgstr "Customify est un thème rapide, léger, réactif, super polyvalent, construit avec du SEO, la vitesse et la convivialité à l'esprit. Libérez la puissance de votre imagination avec un vrai constructeur d’en-tête et de pied (dans la personnalisation WordPress) construit exclusivement pour ce thème. Le thème fonctionne très bien avec vos constructeurs de page favoris comme Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Visual Composer, etc. Combiné avec le constructeur d’en-tête et de pied, vous pouvez construire n'importe quel type de sites comme des boutiques, des agences, des sites corporatifs, des portfolios, des portails d’éducation, des sites de conseil, d’église, de restaurant, médical et ainsi de suite. Customify est compatible avec toutes les extensions bien codées, y compris les plus importantes comme WooCommerce, OrbitFox, Yoast, BuddyPress, bbPress, etc. Apprenez en plus sur le thème soyez prêt à importer des sites de démonstration sur https://wpcustomify.com"
#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Customify"
msgstr "Customify"
#: inc/customizer/configs/typography.php:29
msgid "Apply to body and paragraph text."
msgstr "Appliquer au corps et au texte de paragraphe."
#: inc/customizer/configs/page-header.php:241
msgid "Post Header Background Cover"
msgstr "Couverture d’arrière-plan d’en-tête d’article"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:189
msgid "Search Page"
msgstr "Page de recherche"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:180
msgid "Blog Archive Page"
msgstr "Page archive de blog"
#: inc/customizer/configs/header/logo.php:79
msgid "Logo Position"
msgstr "Position du logo"
#: inc/customizer/configs/header/logo.php:65
msgid "Show Site Tagline"
msgstr "Afficher le slogan du site"
#: inc/customizer/configs/header/logo.php:51
msgid "Show Site Title"
msgstr "Afficher le titre du site"
#: inc/customizer/configs/header/button.php:89
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:123
msgid "Open link in a new tab."
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:304
msgid "Show Read More Button"
msgstr "Afficher le bouton Lire la suite"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:229
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:125
msgid "Drag to reorder the meta item."
msgstr "Cliquez pour réorganiser l’élément méta"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:160
msgid "Hide featured image if empty."
msgstr "Masquer l’image mise en avant si vide."
#: template-parts/content-page.php:24 template-parts/content.php:53
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: template-parts/content-none.php:44
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que rien ne soit trouvé pour votre recherche."
#: template-parts/content-none.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche."
#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:25
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre 1er article ? <a href=\"%1$s\">Lancez vous ici</a>."
#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien de trouvé"
#: inc/template-tags.php:119
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."
#: inc/template-tags.php:115
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: inc/template-tags.php:103
msgid "Post author"
msgstr "Auteur de l’article"
#: inc/template-tags.php:95
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: inc/template-tags.php:82
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"
#. translators: 1: list of tags.
#: inc/template-tags.php:82
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"
#. translators: %s: post author.
#: inc/template-tags.php:35
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "par %s"
#. translators: %s: post date.
#: inc/template-tags.php:29
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publié le %s"
#: inc/template-functions.php:275
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"
#: inc/template-functions.php:273
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: inc/template-functions.php:271
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "A"
#: inc/template-functions.php:16
msgid "Content / Sidebar / Sidebar"
msgstr "Contenu / Barre / Barre"
#: inc/template-functions.php:15
msgid "Sidebar / Sidebar / Content"
msgstr "Barre / Barre / Contenu"
#: inc/template-functions.php:14
msgid "Sidebar / Content / Sidebar"
msgstr "Barre / Contenu / Barre"
#: inc/template-functions.php:13
msgid "Content (no sidebars)"
msgstr "Colonne (aucune barre)"
#: inc/template-functions.php:12
msgid "Sidebar / Content"
msgstr "Barre / Contenu"
#: inc/template-functions.php:11
msgid "Content / Sidebar"
msgstr "Contenu / Barre"
#: inc/panel-builder/class-customize-layout-builder.php:191
msgid "No Support"
msgstr "Aucun support"
#: inc/panel-builder/class-customize-layout-builder.php:187
#: inc/panel-builder/class-customize-layout-builder.php:232
msgid "Saved %s"
msgstr "Enregistré %s"
#: inc/panel-builder/class-customize-layout-builder.php:180
#: inc/panel-builder/class-customize-layout-builder.php:254
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé."
#: inc/panel-builder/class-customize-layout-builder.php:53
msgid "Class <strong>%s</strong> do not extends class <strong>Customify_Customize_Builder_Panel</strong>."
msgstr "La classe <strong>%s</strong> n’étend pas la classe <strong>Customify_Customize_Builder_Panel</strong>."
#: inc/customizer/controls/class-control-slider.php:58
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: inc/customizer/controls/class-control-shadow.php:43
msgid "inset"
msgstr "Encart"
#: inc/customizer/controls/class-control-shadow.php:37
msgid "Spread"
msgstr "Diffusion"
#: inc/customizer/controls/class-control-shadow.php:33
msgid "Blur"
msgstr "Flou"
#: inc/customizer/controls/class-control-shadow.php:29
msgid "Y"
msgstr "A"
#: inc/customizer/controls/class-control-shadow.php:25
msgid "X"
msgstr "X"
#: inc/customizer/controls/class-control-repeater.php:25
#: inc/panel-builder/class-customize-layout-builder-frontend.php:615
#: inc/panel-builder/class-customize-layout-builder.php:337
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: inc/customizer/controls/class-control-repeater.php:23
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"
#: inc/customizer/controls/class-control-repeater.php:22
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"
#: inc/customizer/controls/class-control-repeater.php:19
msgid "Toggle item visible"
msgstr "Déplier l’élément visible"
#: inc/customizer/controls/class-control-modal.php:10
#: inc/customizer/controls/class-control-styling.php:10
#: inc/customizer/controls/class-control-typography.php:10
msgid "Toggle edit panel"
msgstr "Déplier le panneau de modification"
#: inc/customizer/controls/class-control-modal.php:9
#: inc/customizer/controls/class-control-styling.php:9
#: inc/customizer/controls/class-control-typography.php:9
msgid "Reset to default"
msgstr "Réinitialisation"
#: inc/customizer/controls/class-control-image.php:43
#: inc/customizer/controls/class-control-media.php:43
#: inc/customizer/controls/class-control-upload.php:43
#: inc/customizer/controls/class-control-video.php:43
msgid "Change"
msgstr "Changer"
#: inc/customizer/controls/class-control-image.php:42
#: inc/customizer/controls/class-control-media.php:42
#: inc/customizer/controls/class-control-upload.php:42
#: inc/customizer/controls/class-control-video.php:42
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: inc/customizer/controls/class-control-image.php:19
#: inc/customizer/controls/class-control-media.php:19
#: inc/customizer/controls/class-control-upload.php:19
#: inc/customizer/controls/class-control-video.php:19
msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"
#: inc/customizer/controls/class-control-icon.php:47
msgid "Type icon name"
msgstr "Nom de type d’icône"
#: inc/customizer/controls/class-control-icon.php:42
msgid "All Icon Types"
msgstr "Tous les types d’icônes"
#: inc/customizer/controls/class-control-icon.php:38
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: inc/customizer/controls/class-control-icon.php:23
msgid "Pick an icon"
msgstr "Choix d’icône"
#: inc/customizer/controls/class-control-font.php:20
msgid "Languages"
msgstr "Langues"
#: inc/customizer/controls/class-control-font.php:16
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"
#: inc/customizer/controls/class-control-font-style.php:19
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"
#: inc/customizer/controls/class-control-font-style.php:16
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#: inc/customizer/controls/class-control-css-ruler.php:72
msgid "Toggle values together"
msgstr "Déplier les valeurs ensemble"
#: inc/customizer/controls/class-control-css-ruler.php:51
msgid "%"
msgstr "%"
#: inc/customizer/controls/class-control-css-ruler.php:47
msgid "em"
msgstr "em"
#: inc/customizer/controls/class-control-css-ruler.php:43
msgid "rem"
msgstr "rem"
#: inc/customizer/controls/class-control-css-ruler.php:39
#: inc/customizer/controls/class-control-slider.php:54
msgid "px"
msgstr "px"
#: inc/customizer/controls/class-control-css-ruler.php:37
msgid "Chose an unit"
msgstr "Choix d’unité"
#: inc/customizer/controls/class-control-base.php:307
#: inc/customizer/controls/class-control-repeater.php:43
msgid "Add an item"
msgstr "Ajout d’élément"
#: inc/customizer/controls/class-control-base.php:305
#: inc/customizer/controls/class-control-repeater.php:41
msgid "Done"
msgstr "Fait"
#: inc/customizer/controls/class-control-base.php:305
#: inc/customizer/controls/class-control-repeater.php:41
msgid "Reorder"
msgstr "Réorganiser"
#: inc/customizer/controls/class-control-base.php:220
msgctxt "customify-font-weight"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#: inc/customizer/controls/class-control-base.php:219
msgctxt "customify-font-weight"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: inc/customizer/controls/class-control-base.php:216
msgid "Do you want to reset this section settings?"
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitilaiser les réglages de cette section ?"
#: inc/customizer/controls/class-control-base.php:214
msgid "Reset this section settings"
msgstr "Réinitialiser les réglages de cette section"
#: inc/customizer/controls/class-control-base.php:213
msgid "Theme Default"
msgstr "Par défaut du thème"
#: inc/customizer/configs/typography.php:143
#: inc/customizer/configs/typography.php:150
msgid "Widget Title"
msgstr "Titre de widget"
#: inc/customizer/configs/typography.php:133
msgid "Heading H6"
msgstr "Titre h6"
#: inc/customizer/configs/typography.php:124
msgid "Heading H5"
msgstr "Titre h5"
#: inc/customizer/configs/typography.php:115
msgid "Heading H4"
msgstr "Titre h4"
#: inc/customizer/configs/typography.php:106
msgid "Heading H3"
msgstr "Titre h3"
#: inc/customizer/configs/typography.php:97
msgid "Heading H2"
msgstr "Titre h2"
#: inc/customizer/configs/typography.php:88
msgid "Heading H1"
msgstr "Titre h1"
#: inc/customizer/configs/typography.php:61
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"
#: inc/customizer/configs/typography.php:54
msgid "Site Title & Tagline"
msgstr "Titre de site et slogan"
#: inc/customizer/configs/typography.php:39
msgid "Apply to all heading elements."
msgstr "Appliquer à tous les éléments de titre"
#: inc/customizer/configs/typography.php:38
msgid "Heading"
msgstr "Titre"
#: inc/customizer/configs/typography.php:28
msgid "Body & Paragraph"
msgstr "Corps et paragraphe"
#: inc/customizer/configs/typography.php:21
msgid "Base"
msgstr "Base"
#: inc/customizer/configs/styling.php:339
msgid "Footer Widgets Title"
msgstr "Titre de widgets du pied"
#: inc/customizer/configs/styling.php:332
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widgets du pied"
#: inc/customizer/configs/styling.php:308
msgid "Secondary Widgets Title"
msgstr "Titre de widgets secondaires"
#: inc/customizer/configs/styling.php:286
msgid "Primary Widgets Title"
msgstr "Titre de widgets principaux"
#: inc/customizer/configs/styling.php:279
msgid "Sidebar Widgets"
msgstr "Widgets de barres"
#: inc/customizer/configs/styling.php:259
msgid "Heading Color"
msgstr "Couleur de titre"
#: inc/customizer/configs/styling.php:240
msgid "Meta Color"
msgstr "Couleur de méta"
#: inc/customizer/configs/styling.php:150
msgid "Entry Content Link Color Hover"
msgstr "Couleur de lien d’entrée de contenu au survol"
#: inc/customizer/configs/styling.php:135
msgid "Entry Content Link Color"
msgstr "Couleur de lien d’entrée de contenu"
#: inc/customizer/configs/styling.php:86
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur de texte"
#: inc/customizer/configs/styling.php:29
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur principale"
#: inc/customizer/configs/styling.php:22
msgid "Global Colors"
msgstr "Couleurs globales"
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:108
msgid "Meta Settings"
msgstr "Réglages de méta"
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:76
msgid "Comment Form"
msgstr "Formulaire de commentaire"
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:70
msgid "Post Navigation"
msgstr "Navigation d’article"
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:64
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:54
#: inc/customizer/configs/typography.php:81
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:49
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:28
msgid "Items Display"
msgstr "Affichage des éléments"
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:7
msgid "Single Blog Post"
msgstr "Article unique de blog"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:687
msgid "Oops! That page can't be found."
msgstr "Cette page ne peut pas être trouvée"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:528
msgid "Cover Text Align"
msgstr "Alignement de texte de couverture"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:516
msgid "Cover Margin Top"
msgstr "Marge haute de couverture"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:495
msgid "Cover Height"
msgstr "Hauteur de couverture"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:480
msgid "Cover Overlay"
msgstr "Superposition de couverture"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:381
msgid "Cover Background"
msgstr "Arrière-plan de couverture"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:362
msgid "Cover Settings"
msgstr "Réglages de couverture"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:340
msgid "Text Align"
msgstr "Alignement de texte"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:327
#: inc/customizer/configs/page-header.php:370
msgid "Tagline is pull from post excerpt, archive description."
msgstr "Le slogan est récupéré depuis l’extrait d’article, la description d’archive."
#: inc/customizer/configs/page-header.php:326
#: inc/customizer/configs/page-header.php:369
msgid "Show Tagline"
msgstr "Afficher le slogan"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:292
#: inc/customizer/configs/page-header.php:328
#: inc/customizer/configs/page-header.php:371
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:291
msgid "Enable or disable archive prefix on category, date, tag page."
msgstr "Activer ou désactiver le préfixe d’archive sur la page de catégorie, de date, d’étiquette."
#: inc/customizer/configs/page-header.php:290
msgid "Archive Prefix"
msgstr "Préfixe d’archive"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:277
#: inc/customizer/configs/typography.php:70
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:272
msgid "Title & tagline for special pages."
msgstr "Titre et slogan pour les pages spéciales."
#: inc/customizer/configs/page-header.php:271
msgid "Title & Tagline"
msgstr "Titre et slogan"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:258
msgid "Use title & tagline of current post"
msgstr "Utiliser le titre et le slogan de l’article actuel"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:253
msgid "Single Post Title & Tagline"
msgstr "Titre et slogan d'article"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:247
msgid "Use featured image of current post"
msgstr "Utiliser l’image mise en avant de l’acrticle actuel"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:242
msgid "Apply when viewing single post and page header setting displays as cover."
msgstr "Appliquer pendant la vue d’article unique et que le réglage d’en-tête de page affiche une couverture."
#: inc/customizer/configs/page-header.php:234
msgid "Advanced"
msgstr "Advancé"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:215
msgid "Display Settings"
msgstr "Réglages d'affichage"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:208
msgid "Page Header"
msgstr "En-tête de page"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:197
msgid "Tagline for product"
msgstr "Slogan pour le produit"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:189
msgid "Title for product"
msgstr "Titre pour le produit"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:181
msgid "Apply when viewing product tag"
msgstr "Appliquer pendant la vue d’étiquette de produit"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:180
msgid "Display on product tag"
msgstr "Afficher sur l’étiquette du produit"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:173
msgid "Apply when viewing product category"
msgstr "Appliquer pendant la vue de catégorie de produit"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:172
msgid "Display on product category"
msgstr "Afficher sur la catégorie de produit"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:165
#: inc/customizer/configs/page-header.php:190
#: inc/customizer/configs/page-header.php:198
msgid "Apply when viewing single product"
msgstr "Appliquer pendant la vue de produit unique"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:164
msgid "Display on product page"
msgstr "Afficher sur la page produit"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:154
msgid "Tagline for 404 page"
msgstr "Slogan pour la page 404"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:147
msgid "Tagline for single post"
msgstr "Slogan pour l’article"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:140
msgid "Tagline for index page"
msgstr "Slogan pour la page index"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:130
msgid "Title for 404 page"
msgstr "Titre pour la page 404"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:123
msgid "Title for single post"
msgstr "Titre pour l’article"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:116
msgid "Title for index page"
msgstr "Titre pour la page index"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:105
#: inc/customizer/configs/page-header.php:131
#: inc/customizer/configs/page-header.php:155
msgid "Apply when the page not found"
msgstr "Appliquer quand la page n’est pas trouvée"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:104
msgid "Display on 404 page"
msgstr "Afficher sur la page 404"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:97
msgid "Apply when viewing single custom post type"
msgstr "Appliquer pendant la vue de type de contenu personnalisé"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:96
msgid "Display on singular"
msgstr "Afficher sur le singulier"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:89
msgid "Apply when viewing archive pages, e.g. Tag, Author, Date, Custom Post Type or Custom Taxonomy"
msgstr "Appliquer pendant la vue des pages d’archive. Ex : étiquette, auteur, date, type de contenu personnalisé ou taxonomie personnalisée."
#: inc/customizer/configs/page-header.php:88
msgid "Display on archive"
msgstr "Afficher sur l’archive"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:81
msgid "Apply when viewing search results page"
msgstr "Appliquer pendant la vue de la page de résultats de recherche"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:80
msgid "Display on search"
msgstr "Afficher sur la recherche"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:73
#: inc/customizer/configs/page-header.php:117
#: inc/customizer/configs/page-header.php:141
msgid "Apply when your homepage displays as latest posts"
msgstr "Appliquer quand votre page d’accueil affiche vos derniers articles"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:72
msgid "Display on index"
msgstr "Afficher sur l’index"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:65
msgid "Apply when viewing a category page"
msgstr "Appliquer pendant la vue d’une page de catégorie"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:64
msgid "Display on categories"
msgstr "Afficher sur les catégories"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:56
#: inc/customizer/configs/page-header.php:124
#: inc/customizer/configs/page-header.php:148
msgid "Apply when viewing single post"
msgstr "Appliquer pendant la vue d’article"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:55
msgid "Display on single post"
msgstr "Afficher sur les articles"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:48
msgid "Apply when viewing single page"
msgstr "Appliquer pendant la vue d’une page"
#: inc/customizer/configs/page-header.php:47
msgid "Display on single page"
msgstr "Afficher sur une page"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:198
msgid "404 Page"
msgstr "Page 404"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:171
msgid "Blog posts"
msgstr "Articles de blog"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:162
msgid "Pages"
msgstr "Page"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:146
msgid "Sidebar with vertical border"
msgstr "Barre avec bordure verticale"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:138
msgid "Default Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de barre par défaut"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:130
msgid "Sidebars"
msgstr "Barres"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:111
msgid "Site content padding"
msgstr "Marge intérieure de contenu du site"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:99
msgid "Full width"
msgstr "Pleine largeur"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:97
msgid "Site content layout"
msgstr "Mise en page de contenu du site"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:87
msgid "Container width"
msgstr "Largeur de conteneur"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:62
msgid "Site framed margin"
msgstr "Marge encadrée du site"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:45
msgid "Site boxed/framed shadow"
msgstr "Site en boîte/ombre encadrée"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:37
msgid "Framed"
msgstr "Encadré"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:36 inc/customizer/configs/layouts.php:100
msgid "Boxed"
msgstr "En boîte"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:30
msgid "Select global site layout."
msgstr "Sélection de la mise en page globale du site"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:29
msgid "Site layout"
msgstr "Mise en page du site"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:23
msgid "Global"
msgstr "Globale"
#: inc/customizer/configs/layouts.php:14
msgid "Layouts"
msgstr "Mises en page"
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:260
msgid "Border & border radius"
msgstr "Bordure et rayon de bordure"
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:228
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:244
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur d’icône"
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:211
msgid "Custom Color"
msgstr "Couleur personnalisée"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:178
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:200
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:199
msgid "Official Color"
msgstr "Couleur officielle"
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:185
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:184
msgid "Square"
msgstr "Carré"
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:183
msgid "Rounded"
msgstr "Arrondi"
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:181
msgid "Shape"
msgstr "Forme"
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:171
msgid "Icon Spacing"
msgstr "Espacement d'icône"
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:131
msgid "Adding rel=\"nofollow\" for social links."
msgstr "Ajouter rel=\"nofollow\" aux liens sociaux."
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:110
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:51
msgid "Social Profiles"
msgstr "Profils sociaux"
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:23
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:42
msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes sociaux"
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:182
msgid "Search Modal Width"
msgstr "Largeur de modale de recherche"
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:137
msgid "Form modal styling"
msgstr "Style de modale de formulaire"
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:136
msgid "Form Styling"
msgstr "Style de formulaire"
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:118
msgid "Modal Settings"
msgstr "Réglages de modale"
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:85
msgid "Search icon styling"
msgstr "Style d’icône de recherche"
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:76
msgid "Icon Padding"
msgstr "Marge intérieure d’icône"
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:17
msgid "Search Icon"
msgstr "Icône de recherche"
#: inc/customizer/configs/header/search-box.php:226
#: inc/customizer/configs/header/search-box.php:227
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:337
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:338
#: inc/template-functions.php:292 inc/template-functions.php:293
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"
#: inc/customizer/configs/header/search-box.php:179
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:84
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:278
msgid "Icon Styling"
msgstr "Style d'icône"
#: inc/customizer/configs/header/search-box.php:143
#: inc/customizer/configs/header/search-box.php:180
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:241
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:279
msgid "Search input styling"
msgstr "Style d’entrée de recherche"
#: inc/customizer/configs/header/search-box.php:142
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:240
msgid "Input Styling"
msgstr "Style d’entrée"
#: inc/customizer/configs/header/search-box.php:134
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:192
msgid "Typography for search input"
msgstr "Typographie pour l’entrée de recherche"
#: inc/customizer/configs/header/search-box.php:133
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:191
msgid "Input Text Typography"
msgstr "Typographie de texte d’entrée"
#: inc/customizer/configs/header/search-box.php:84
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:172
msgid "Input Height"
msgstr "Hauteur d’entrée"
#: inc/customizer/configs/header/search-box.php:71
msgid "Note: The width can not greater than grid width."
msgstr "Note : La largeur ne peut pas être supérieure à la largeur de grille."
#: inc/customizer/configs/header/search-box.php:70
msgid "Search Form Width"
msgstr "Largeur de formulaire de recherche"
#: inc/customizer/configs/header/search-box.php:60
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:128
msgid "Search ..."
msgstr "Recherche..."
#: inc/customizer/configs/header/search-box.php:59
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:127
msgid "Placeholder"
msgstr "Texte indicatif"
#: inc/customizer/configs/header/search-box.php:17
msgid "Search Box"
msgstr "Boîte de recherche"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:366
msgid "Merge with right item"
msgstr "Fusion avec l’élément de droite"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:365
msgid "Merge with left item"
msgstr "Fusion avec l’élément de gauche"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:362
msgid "If you choose to merge this item, the alignment setting will inherit from the item you are merging."
msgstr "Si vous choisissez de fusionner cet élément, le réglage d’alignement héritera de l’élément que vous fusionnez."
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:361
msgid "Merge Item"
msgstr "Fusion d’élément"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:322
msgid "Item Layout"
msgstr "Mise en page d’élément"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:217
msgid "Text Mode Color"
msgstr "Couleur de mode de texte"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:206
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Déplier le menu déroulant"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:205
msgid "Full-screen Overlay"
msgstr "Couverture de plein écran"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:204
msgid "Slide From Right"
msgstr "Glissement depuis la droite"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:203
msgid "Slide From Left"
msgstr "Glissement depuis la gauche"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:200
msgid "Display Type"
msgstr "Type d’affichage"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:128
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:43
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:30
msgid "Menu Sidebar"
msgstr "Barre de menu"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:29
msgid "Header Bottom"
msgstr "Bas d’en-tête"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:28
msgid "Header Main"
msgstr "En-tête principal"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:27
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:75
msgid "Header Top"
msgstr "Haut d’en-tête"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:19
msgid "Mobile/Tablet"
msgstr "Mobile/tablette"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:18
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur de bureau"
#: inc/customizer/configs/header/nav-icon.php:91
msgid "Color Hover"
msgstr "Couleur au survol"
#: inc/customizer/configs/header/nav-icon.php:71
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: inc/customizer/configs/header/nav-icon.php:70
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"
#: inc/customizer/configs/header/nav-icon.php:69
msgid "Small"
msgstr "Petite"
#: inc/customizer/configs/header/nav-icon.php:61
#: inc/customizer/configs/header/search-box.php:97
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:63
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:205
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille d'icône"
#: inc/customizer/configs/header/nav-icon.php:52
msgid "Show Label"
msgstr "Afficher le label"
#: inc/customizer/configs/header/nav-icon.php:45
msgid "Label Settings"
msgstr "Réglages de label"
#: inc/customizer/configs/header/nav-icon.php:36
msgid "Label"
msgstr "Label"
#: inc/customizer/configs/header/nav-icon.php:35
#: inc/panel-builder/class-customize-layout-builder-frontend.php:612
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: inc/customizer/configs/header/nav-icon.php:8
#: inc/customizer/configs/header/nav-icon.php:26
msgid "Menu Icon"
msgstr "Icône de menu"
#: inc/customizer/configs/header/menus.php:165
msgid "Submenu settings is a part of Advanced Header & Footer builder modules which only available in Customify Pro. <a target=\"_blank\" href=\"https://wpcustomify.com/help/documentation/customify-pro-modules/advanced-header-footer-builder/\">Learn more about it here</a>."
msgstr "Les réglages de sous-menu sont une partie du module Advanced Header & Footer builder qui est disponible uniquement dans Customify Pro. <a target=\"_blank\" href=\"https://wpcustomify.com/help/documentation/customify-pro-modules/advanced-header-footer-builder/\">Apprenez en plus ici</a>."
#: inc/customizer/configs/header/menus.php:159
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"
#: inc/customizer/configs/header/menus.php:147
msgid "Typography for menu"
msgstr "Typographie pour le menu"
#: inc/customizer/configs/header/menus.php:146
msgid "Top Menu Items Typography"
msgstr "Typographie d’éléments de menu du haut"
#: inc/customizer/configs/header/menus.php:120
msgid "Hover/Active"
msgstr "Au survol/actif"
#: inc/customizer/configs/header/menus.php:109
msgid "Styling for top level menu items"
msgstr "Style pour les éléments de menu de 1er niveau"
#: inc/customizer/configs/header/menus.php:108
msgid "Top Menu Items Styling"
msgstr "Style des éléments du menu du haut"
#: inc/customizer/configs/header/menus.php:101
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu du haut"
#: inc/customizer/configs/header/menus.php:92
msgid "Arrow icon size"
msgstr "Taille de flèche d’icône"
#: inc/customizer/configs/header/menus.php:81
msgid "Hide menu dropdown arrow"
msgstr "Masquer la fléche de menu déroulant"
#: inc/customizer/configs/header/menus.php:57
msgid "Menu Preset"
msgstr "Menu prédéfini"
#: inc/customizer/configs/header/menus.php:48
msgid "Assign <a href=\"#menu_locations\" class=\"focus-section\">Menu Location</a> for %1$s"
msgstr "Assigner un <a href=\"#menu_locations\" class=\"focus-section\">emplacement de menu</a> pour %1$s"
#: inc/customizer/configs/header/menus.php:20
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"
#: inc/customizer/configs/header/logo.php:105
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: inc/customizer/configs/header/logo.php:85
#: inc/customizer/controls/class-control-css-ruler.php:66
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: inc/customizer/configs/header/logo.php:84
#: inc/customizer/controls/class-control-css-ruler.php:62
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: inc/customizer/configs/header/logo.php:83
#: inc/customizer/controls/class-control-css-ruler.php:70
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: inc/customizer/configs/header/logo.php:82
#: inc/customizer/controls/class-control-css-ruler.php:58
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: inc/customizer/configs/header/logo.php:55
#: inc/customizer/configs/header/logo.php:69
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:364
#: inc/customizer/configs/layouts.php:48 inc/customizer/configs/layouts.php:149
msgid "No"
msgstr "Non"
#: inc/customizer/configs/header/logo.php:54
#: inc/customizer/configs/header/logo.php:68
#: inc/customizer/configs/layouts.php:47 inc/customizer/configs/layouts.php:148
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: inc/customizer/configs/header/logo.php:42
msgid "Logo Retina"
msgstr "Logo Retina"
#: inc/customizer/configs/header/logo.php:29
msgid "Logo Max Width"
msgstr "Largeur maxi du logo"
#: inc/customizer/configs/header/html.php:61
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "Code HTML arbitraire"
#: inc/customizer/configs/header/html.php:60
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: inc/customizer/configs/header/html.php:59
msgid "Add custom text here or remove it"
msgstr "Ajoutez du texte personnalisé ici ou retirez le"
#: inc/customizer/configs/header/html.php:18
msgid "HTML 1"
msgstr "HTML 1"
#: inc/customizer/configs/header/button.php:108
msgid "Advanced styling for button"
msgstr "Style avancé pour bouton"
#: inc/customizer/configs/header/button.php:97
msgid "Advanced typography for button"
msgstr "Typographie avancée pour bouton"
#: inc/customizer/configs/header/button.php:80
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: inc/customizer/configs/header/button.php:70
msgid "After"
msgstr "Après"
#: inc/customizer/configs/header/button.php:69
msgid "Before"
msgstr "Avant"
#: inc/customizer/configs/header/button.php:67
#: inc/customizer/configs/header/search-box.php:124
#: inc/customizer/configs/header/search-icon.php:232
msgid "Icon Position"
msgstr "Position d'icône"
#: inc/customizer/configs/header/button.php:57
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:104
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: inc/customizer/configs/header/button.php:46
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: inc/customizer/configs/header/button.php:18
#: inc/customizer/configs/header/button.php:36
#: inc/customizer/configs/header/button.php:47
#: inc/customizer/configs/header/button.php:162
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
#. Translators: 1: Admin URL 2:
#. Customize URL 3: Footer ID
#: inc/customizer/configs/footer/widgets.php:167
msgid "<p>Replace this widget content by going to <a href=\"%1$s\"><strong>Appearance → Customize → Footer → Footer %2$s</strong></a> and adding widgets into this widget area.</p>"
msgstr "<p>Remplacez ce contenu de widget en allant dans <a href=\"%1$s\"><strong>Appearance → Personnaliser → Pied → %2$s de pied</strong></a> et en ajoutant des widgets dans cette zone de widget.</p>"
#: inc/customizer/configs/footer/widgets.php:159
msgid "Footer Widget %s"
msgstr "Widget de pied %s"
#: inc/customizer/configs/footer/widgets.php:100
msgid "Footer Sidebar 6"
msgstr "Barre de pied 6"
#: inc/customizer/configs/footer/widgets.php:82
msgid "Footer Sidebar 5"
msgstr "Barre de pied 5"
#: inc/customizer/configs/footer/widgets.php:64
msgid "Footer Sidebar 4"
msgstr "Barre de pied 4"
#: inc/customizer/configs/footer/widgets.php:46
msgid "Footer Sidebar 3"
msgstr "Barre de pied 3"
#: inc/customizer/configs/footer/widgets.php:28
msgid "Footer Sidebar 2"
msgstr "Barre de pied 2"
#: inc/customizer/configs/footer/widgets.php:9
msgid "Footer Sidebar 1"
msgstr "Barre de pied 1"
#: inc/customizer/configs/footer/templates.php:61
#: inc/customizer/configs/header/templates.php:61
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: inc/customizer/configs/footer/templates.php:60
#: inc/customizer/configs/header/templates.php:60
msgid "Save Template"
msgstr "Enregistrer le modèle"
#: inc/customizer/configs/footer/templates.php:52
#: inc/customizer/configs/header/templates.php:52
#: inc/panel-builder/class-customize-layout-builder.php:335
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"
#: inc/customizer/configs/footer/templates.php:41
#: inc/customizer/configs/header/templates.php:40
msgid "No saved templates."
msgstr "Aucun modèle enregistré"
#: inc/customizer/configs/footer/templates.php:37
#: inc/customizer/configs/header/templates.php:36
#: inc/customizer/controls/class-control-icon.php:24
#: inc/customizer/controls/class-control-icon.php:27
#: inc/customizer/controls/class-control-image.php:44
#: inc/customizer/controls/class-control-media.php:44
#: inc/customizer/controls/class-control-repeater.php:31
#: inc/customizer/controls/class-control-upload.php:44
#: inc/customizer/controls/class-control-video.php:44
#: inc/panel-builder/class-customize-layout-builder.php:244
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: inc/customizer/configs/footer/templates.php:37
#: inc/customizer/configs/header/templates.php:36
#: inc/panel-builder/class-customize-layout-builder.php:244
msgid "Load"
msgstr "Charger"
#: inc/customizer/configs/footer/templates.php:33
#: inc/customizer/configs/header/templates.php:32
#: inc/customizer/controls/class-control-base.php:136
#: inc/customizer/controls/class-control-base.php:215
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"
#: inc/customizer/configs/footer/templates.php:24
#: inc/customizer/configs/header/templates.php:23
msgid "Saved Templates"
msgstr "Modèles enregistrés"
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:212
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:136
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:235
msgid "Advanced styling for %s"
msgstr "Style avancé pour %s"
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:204
#: inc/customizer/configs/styling.php:268
msgid "Widget Title Color"
msgstr "Couleur de titre de widget"
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:192
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:113
msgid "Layout <code>Full width - Contained</code> and <code>Full Width</code> will not fit browser width because you've selected <a class='focus-control' data-id='site_layout' href='#'>Site Layout</a> as <code>Boxed</code> or <code>Framed</code>"
msgstr "Les mises en page <code>Pleine largeur - Contenue</code> et <code>Pleine largeur</code> ne vont pas remplir le navigateur car vous avez sélectionné une <a class='focus-control' data-id='site_layout' href='#'>Mise en page de site</a> as <code>En boîte</code> ou <code>Encadrée</code>"
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:183
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:104
msgid "Contained"
msgstr "Confiné"
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:181
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:102
msgid "Full width - Contained"
msgstr "Pleine largeur - Confiné"
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:154
msgid "Footer Top"
msgstr "Haut du pied"
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:117
msgid "Widget Title Typography"
msgstr "Typographie de titre de widget"
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:99
msgid "Widget Title Styling"
msgstr "Style de titre de widget"
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:90
msgid "Footer Typography"
msgstr "Typographie du pied"
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:55
msgid "Footer Styling"
msgstr "Style de pied"
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:48
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:40
msgid "Footer"
msgstr "Pied"
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:28
msgid "Footer Bottom"
msgstr "Bas du pied"
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:27
msgid "Footer Main"
msgstr "Pied principal"
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:18
msgid "Footer Layout"
msgstr "Mise en page du pied"
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:349
msgid "Align"
msgstr "Alignement"
#: inc/customizer/configs/footer/copyright.php:63
msgid "Copyright Text Typography"
msgstr "Typographie de texte de crédits"
#: inc/customizer/configs/footer/copyright.php:56
msgid "Arbitrary HTML code or shortcode. Available tags: {current_year}, {site_title}, {theme_author}"
msgstr "Code HTML arbitraire ou code court. Balises disponibles : {current_year}, {site_title}, {theme_author}"
#: inc/customizer/configs/footer/copyright.php:55
msgid "Copyright Text"
msgstr "Texte de crédits"
#: inc/customizer/configs/footer/copyright.php:54
msgid "Copyright © {current_year} {site_title} - Powered by {theme_author}."
msgstr "Copyright © {current_year} {site_title} - Propulsé par {theme_author}."
#: inc/customizer/configs/footer/copyright.php:14
#: inc/customizer/configs/footer/copyright.php:23
msgid "Copyright"
msgstr "Crédits"
#: inc/customizer/configs/compatibility.php:13
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilité"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:426
msgid "Blog"
msgstr "Blog "
#: inc/customizer/configs/blogs.php:406
msgid "How many numbers to either side of the current pages"
msgstr "Nombre de numéros de chaque côté des pages en cours"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:395
msgid "Next Label"
msgstr "Label suivant"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:377
msgid "Show Next, Previous Label"
msgstr "Afficher le label Suivant/Précédent"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:368
msgid "Show Pagination"
msgstr "Afficher la pagination"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:358
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:314
msgid "Read More Text"
msgstr "Texte pour Lire la suite"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:311
msgctxt "readmore RTL"
msgid "Read More ←"
msgstr "Lire la suite ←"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:311
msgctxt "readmore LTR"
msgid "Read More →"
msgstr "Lire la suite →"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:294
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:286
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:182
msgid "Avatar Size"
msgstr "Taille d'avatar"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:275
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:171
msgid "Show author avatar"
msgstr "Afficher l'avatar de l'auteur"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:263
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:99
#: inc/customizer/configs/page-header.php:276
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:38
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:88
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:159
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:251
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:147
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:247
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:59
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:143
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:243
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:139
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:239
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:135
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:220
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:116
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:212
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:44
msgid "Meta"
msgstr "Méta"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:205
msgid "Excerpt More"
msgstr "Lire la suite de l’extrait"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:195
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Longueur d'extrait"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:169
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:149
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:100
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Taille de miniature"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:134
msgid "Media Radius"
msgstr "Rayon de média"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:119
msgid "Media Width"
msgstr "Largeur de média"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:106
msgid "Media Ratio"
msgstr "Ratio de média"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:90
msgid "Media"
msgstr "Média"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:69
msgid "Article Wrapper"
msgstr "Enrobeur d’article"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:56
msgid "Article Styling"
msgstr "Style d’article"
#: inc/customizer/configs/blogs.php:27 inc/customizer/configs/blogs.php:34
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:175
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:96
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: inc/customizer/class-customizer.php:580
#: inc/customizer/class-customizer.php:666
msgid "Box Shadow"
msgstr "Ombre de boîte"
#: inc/customizer/class-customizer.php:568
#: inc/customizer/class-customizer.php:655
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:312
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure"
#: inc/customizer/class-customizer.php:557
#: inc/customizer/class-customizer.php:648
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:303
#: inc/customizer/configs/styling.php:164
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"
#: inc/customizer/class-customizer.php:542
#: inc/customizer/class-customizer.php:636
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:290
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur de bordure"
#: inc/customizer/class-customizer.php:534
#: inc/customizer/class-customizer.php:629
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:281
msgid "Outset"
msgstr "Départ"
#: inc/customizer/class-customizer.php:533
#: inc/customizer/class-customizer.php:628
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:280
msgid "Inset"
msgstr "Encart"
#: inc/customizer/class-customizer.php:532
#: inc/customizer/class-customizer.php:627
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:279
msgid "Ridge"
msgstr "Arête"
#: inc/customizer/class-customizer.php:531
#: inc/customizer/class-customizer.php:626
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:278
msgid "Double"
msgstr "Double"
#: inc/customizer/class-customizer.php:530
#: inc/customizer/class-customizer.php:625
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:277
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"
#: inc/customizer/class-customizer.php:529
#: inc/customizer/class-customizer.php:624
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:276
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillés"
#: inc/customizer/class-customizer.php:528
#: inc/customizer/class-customizer.php:623
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:275
msgid "Solid"
msgstr "Solide"
#: inc/customizer/class-customizer.php:523
#: inc/customizer/class-customizer.php:618
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:270
msgid "Border Style"
msgstr "Style de bordure"
#: inc/customizer/class-customizer.php:516
#: inc/customizer/class-customizer.php:613
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:259
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
#: inc/customizer/class-customizer.php:508
#: inc/customizer/configs/page-header.php:467
msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"
#: inc/customizer/class-customizer.php:507
#: inc/customizer/configs/page-header.php:466
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"
#: inc/customizer/class-customizer.php:500
#: inc/customizer/configs/page-header.php:459
msgid "Attachment"
msgstr "Fichier joint"
#: inc/customizer/class-customizer.php:492
#: inc/customizer/configs/page-header.php:450
msgid "Repeat vertical"
msgstr "Répétition verticale"
#: inc/customizer/class-customizer.php:491
#: inc/customizer/configs/page-header.php:449
msgid "Repeat horizontal"
msgstr "Répétition horizontale"
#: inc/customizer/class-customizer.php:490
#: inc/customizer/configs/page-header.php:448
msgid "No repeat"
msgstr "Ne pas répéter"
#: inc/customizer/class-customizer.php:483
#: inc/customizer/configs/page-header.php:441
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"
#: inc/customizer/class-customizer.php:476
#: inc/customizer/configs/page-header.php:433
msgid "Bottom Right"
msgstr "Bas droite"
#: inc/customizer/class-customizer.php:475
#: inc/customizer/configs/page-header.php:432
msgid "Bottom Center"
msgstr "Bas centre"
#: inc/customizer/class-customizer.php:474
#: inc/customizer/configs/page-header.php:431
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bas gauche"
#: inc/customizer/class-customizer.php:473
#: inc/customizer/configs/page-header.php:430
msgid "Top Center"
msgstr "Haut Centre"
#: inc/customizer/class-customizer.php:472
#: inc/customizer/configs/page-header.php:429
msgid "Top Right"
msgstr "Haut droite"
#: inc/customizer/class-customizer.php:471
#: inc/customizer/configs/page-header.php:428
msgid "Top Left"
msgstr "Haut gauche"
#: inc/customizer/class-customizer.php:470
#: inc/customizer/configs/page-header.php:427
msgid "Center"
msgstr "Centre"
#: inc/customizer/class-customizer.php:465
#: inc/customizer/configs/page-header.php:422
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: inc/customizer/class-customizer.php:458
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:145
#: inc/customizer/configs/page-header.php:414
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: inc/customizer/class-customizer.php:455
#: inc/customizer/configs/page-header.php:411
msgid "Contain"
msgstr "Contient"
#: inc/customizer/class-customizer.php:453
#: inc/customizer/configs/page-header.php:409
#: inc/customizer/controls/class-control-css-ruler.php:21
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: inc/customizer/class-customizer.php:445
#: inc/customizer/configs/page-header.php:400
msgid "Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan"
#: inc/customizer/class-customizer.php:439
#: inc/customizer/class-customizer.php:607
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:221
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:237
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"
#: inc/customizer/class-customizer.php:433
#: inc/customizer/class-customizer.php:602
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: inc/customizer/class-customizer.php:427
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:159
msgid "Padding"
msgstr "Marge intérieure"
#: inc/customizer/class-customizer.php:414
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:338
msgid "Margin"
msgstr "Marge"
#: inc/customizer/class-customizer.php:400
#: inc/customizer/class-customizer.php:596
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur de lien"
#: inc/customizer/class-customizer.php:394
#: inc/customizer/class-customizer.php:590
#: inc/customizer/configs/header/nav-icon.php:79
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:197
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: inc/customizer/class-customizer.php:388
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:215
msgid "Hover"
msgstr "Survol"
#: inc/customizer/class-customizer.php:369
msgid "Capitalize"
msgstr "Capitales"
#: inc/customizer/class-customizer.php:368
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscules"
#: inc/customizer/class-customizer.php:367
#: inc/customizer/controls/class-control-font-style.php:20
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"
#: inc/customizer/class-customizer.php:364
msgid "Text Transform"
msgstr "Transformation de texte"
#: inc/customizer/class-customizer.php:358
#: inc/customizer/class-customizer.php:370
#: inc/customizer/class-customizer.php:527
#: inc/customizer/class-customizer.php:622
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:186
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:274
msgid "None"
msgstr "Aucune"
#: inc/customizer/class-customizer.php:357
msgid "Line through"
msgstr "Ligne barrée"
#: inc/customizer/class-customizer.php:356
msgid "Overline"
msgstr "Surligner"
#: inc/customizer/class-customizer.php:355
#: inc/customizer/controls/class-control-font-style.php:18
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"
#: inc/customizer/class-customizer.php:352
msgid "Text Decoration"
msgstr "Décoration de texte"
#: inc/customizer/class-customizer.php:346
msgid "Oblique"
msgstr "Oblique"
#: inc/customizer/class-customizer.php:345
#: inc/customizer/controls/class-control-font-style.php:17
msgid "Italic"
msgstr "Italique"
#: inc/customizer/class-customizer.php:344
#: inc/customizer/class-customizer.php:387
#: inc/customizer/configs/header/menus.php:119
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:214
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: inc/customizer/class-customizer.php:341
msgid "Font Style"
msgstr "Style de police"
#: inc/customizer/class-customizer.php:333
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Espacement de lettre"
#: inc/customizer/class-customizer.php:324
msgid "Line Height"
msgstr "Hauteur de ligne"
#: inc/customizer/class-customizer.php:315
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"
#: inc/customizer/class-customizer.php:310
msgid "Font Languages"
msgstr "Langues de police"
#: inc/customizer/class-customizer.php:304
msgid "Font Weight"
msgstr "Poids de police"
#: inc/customizer/class-customizer.php:298
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de police"
#: inc/customizer/class-customizer-icons.php:28
msgid "FontAwesome"
msgstr "FontAwesome"
#: inc/customizer/class-customizer-fonts.php:21
msgid "Google Web Fonts"
msgstr "Polices Web Google"
#: inc/customizer/class-customizer-fonts.php:17
msgid "Default Web Fonts"
msgstr "Polices web par défaut"
#: inc/customizer/class-customify-wp-customize-section.php:21
msgid "Customizing"
msgstr "Personnalisation"
#: inc/customizer/class-customify-wp-customize-section.php:18
msgid "Customizing ▸ %s"
msgstr "Vous personnalisez ◖ %s"
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce.php:267
msgid "WooCommerce Secondary Sidebar"
msgstr "Barre secondaire WooCommerce"
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce.php:258
msgid "WooCommerce Primary Sidebar"
msgstr "Barre principale WooCommerce"
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce.php:247
msgid "Single Product"
msgstr "Produit unique"
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce.php:210
msgid "Display on single product"
msgstr "Afficher sur la page produit"
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce.php:202
msgid "Display on product taxonomies (categories/tags,..)"
msgstr "Afficher sur les taxonomies de produit (catégories/étiquettes, ...)"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:199
msgid "Styling for breadcrumb"
msgstr "Style pour le fil d’Ariane"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:189
msgid "Typography for breadcrumb"
msgstr "Typographie de fil d'Ariane"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:174
#: inc/customizer/configs/page-header.php:223
msgid "Settings display for special pages."
msgstr "Réglages d’affichage pour les pages spéciales"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:173 inc/compatibility/breadcrumb.php:178
#: inc/customizer/configs/page-header.php:222
#: inc/customizer/configs/page-header.php:233
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:164
msgid "Hide on product tag"
msgstr "Masquer sur l’étiquette de produit"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:159
msgid "Hide on product category"
msgstr "Masquer sur la catégorie de produit"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:154
msgid "Hide on product page"
msgstr "Masquer sur la page produit"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:145
msgid "Hide on 404 page"
msgstr "Masquer sur la page 404"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:140
msgid "Hide on singular"
msgstr "Masquer sur le produit"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:135
msgid "Hide on single post"
msgstr "Masquer sur les articles"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:130
msgid "Hide on single page"
msgstr "Masquer sur les pages"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:125
msgid "Hide on archive"
msgstr "Masquer sur l’archive"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:120
msgid "Hide on search"
msgstr "Masquer sur la recherche"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:115
msgid "Hide on categories"
msgstr "Masquer sur les catégories"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:110
msgid "Hide on index"
msgstr "Masquer sur l’index"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:102
msgid "Before site main"
msgstr "Avant le site principal"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:101
msgid "Inside cover/titlebar"
msgstr "Dans la couverture/barre de titre"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:100
msgid "After header"
msgstr "Après l’en-tête"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:98
msgid "Display Position"
msgstr "Position d’affichage"
#: inc/compatibility/breadcrumb.php:78
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d'Ariane"
#: inc/class-metabox.php:228
#: inc/customizer/controls/class-control-repeater.php:19
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: inc/class-metabox.php:222
msgid "Breadcrumb Display"
msgstr "Affichage du fil d’Araine."
#: inc/class-metabox.php:210 inc/class-metabox.php:227
#: inc/customizer/configs/page-header.php:39
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#: inc/class-metabox.php:209 inc/customizer/configs/page-header.php:38
msgid "Titlebar"
msgstr "Barre de titre"
#: inc/class-metabox.php:208 inc/customizer/class-customizer.php:454
#: inc/customizer/configs/page-header.php:37
#: inc/customizer/configs/page-header.php:410
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"
#: inc/class-metabox.php:202
msgid "Page Header Display"
msgstr "Affichage de page d’en-tête"
#: inc/class-metabox.php:196
msgid "Disable Footer Bottom"
msgstr "Désactiver le bas du pied"
#: inc/class-metabox.php:192
msgid "Disable Footer Main"
msgstr "Désactiver le pied principal"
#: inc/class-metabox.php:188
msgid "Disable Title"
msgstr "Désactiver le titre"
#: inc/class-metabox.php:184
msgid "Disable Header"
msgstr "Désactiver l'en-tête"
#: inc/class-metabox.php:181
msgid "Disable Elements"
msgstr "Désactiver les éléments"
#: inc/class-metabox.php:174
msgid "Full Width - Stretched"
msgstr "Pleine largeur - Étiré"
#: inc/class-metabox.php:173 inc/customizer/configs/footer/panel.php:182
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:103
#: inc/customizer/configs/layouts.php:35
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"
#: inc/class-metabox.php:171 inc/compatibility/woocommerce/woocommerce.php:249
#: inc/customizer/class-customizer.php:343
#: inc/customizer/class-customizer.php:354
#: inc/customizer/class-customizer.php:366
#: inc/customizer/class-customizer.php:452
#: inc/customizer/class-customizer.php:469
#: inc/customizer/class-customizer.php:489
#: inc/customizer/class-customizer.php:506
#: inc/customizer/class-customizer.php:526
#: inc/customizer/class-customizer.php:621
#: inc/customizer/configs/header/social-icons.php:273
#: inc/customizer/configs/page-header.php:36
#: inc/customizer/configs/page-header.php:245
#: inc/customizer/configs/page-header.php:256
#: inc/customizer/configs/page-header.php:408
#: inc/customizer/configs/page-header.php:426
#: inc/customizer/configs/page-header.php:447
#: inc/customizer/configs/page-header.php:465
#: inc/customizer/controls/class-control-base.php:218
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: inc/class-metabox.php:169
msgid "Content Layout"
msgstr "Mise en page du contenu"
#: inc/class-metabox.php:162 inc/class-metabox.php:207
#: inc/class-metabox.php:226
msgid "Inherit from customize settings"
msgstr "Hériter depuis les réglages de personnalisation"
#: inc/class-metabox.php:160
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre"
#: inc/class-metabox.php:72
msgid "Customify Settings"
msgstr "Réglages de Customify"
#. translators: 1: Widget number.
#: inc/class-customify.php:199
msgid "Footer Sidebar %d"
msgstr "Barre de pied %d"
#: inc/class-customify.php:187
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Barre secondaire"
#: inc/class-customify.php:180 inc/class-customify.php:189
#: inc/class-customify.php:201
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce.php:260
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce.php:269
msgid "Add widgets here."
msgstr "Ajoutez des widgets ici."
#: inc/class-customify.php:178
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Barre principale"
#: inc/class-customify.php:127
msgid "Primary"
msgstr "Principale"
#. translators: 1: Search query name
#: inc/blog/functions-posts-layout.php:19
#: inc/customizer/configs/page-header.php:694
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"
#: inc/blog/class-posts-layout.php:422
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: inc/blog/class-posts-layout.php:419
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: inc/blog/class-post-entry.php:478
msgid "<span>Next post</span> %title"
msgstr "<span>Article suivant</span> %title"
#: inc/blog/class-post-entry.php:477
msgid "<span>Prev post</span> %title"
msgstr "<span>Article précédent</span> %title"
#. Translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/blog/class-post-entry.php:456 template-parts/content.php:49
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Continuer la lecture de %s"
#: inc/blog/class-post-entry.php:451
msgid "Read more ←"
msgstr "Lire la suite ←"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/blog/class-post-entry.php:449
msgid "Read more →"
msgstr "Lire la suite →"
#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: inc/blog/class-post-entry.php:246
msgctxt "comments number"
msgid "%1$s Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s Commentaire"
msgstr[1] "%1$s Commentaires"
#. translators: 1: title.
#: inc/blog/class-post-entry.php:240
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/blog/class-post-entry.php:185 inc/blog/class-post-entry.php:203
#: inc/blog/class-post-entry.php:219
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "
#: inc/blog/class-post-entry.php:24
msgctxt "post term separator"
msgid ","
msgstr ","
#: inc/blog/class-post-entry.php:21 inc/customizer/configs/blogs.php:219
#: inc/customizer/configs/single-blog-post.php:115
msgctxt "post meta separator"
msgid "-"
msgstr "-"
#: inc/admin/dashboard.php:450
msgid "Learn more →"
msgstr "En savoir plus →"
#: inc/admin/dashboard.php:450
msgid "Customify Pro Modules"
msgstr "Modules Pro Customify"
#: inc/admin/dashboard.php:443
msgid "Multiple Headers"
msgstr "En-têtes multiples"
#: inc/admin/dashboard.php:439
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"
#: inc/admin/dashboard.php:435
msgid "WooCommerce Booster"
msgstr "Booster WooCommerce"
#: inc/admin/dashboard.php:431
msgid "Blog Pro"
msgstr "Blog Pro"
#: inc/admin/dashboard.php:427
msgid "Scroll To Top"
msgstr "Haut de page"
#: inc/admin/dashboard.php:423
msgid "Header Footer Builder Items"
msgstr "Constructeur d’éléments d’en-tête et de pied"
#: inc/admin/dashboard.php:419
msgid "Header Sticky"
msgstr "En-tête fixe"
#: inc/admin/dashboard.php:415
msgid "Header Transparent"
msgstr "En-tête transparent"
#: inc/admin/dashboard.php:266 inc/admin/dashboard.php:390
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#: inc/admin/dashboard.php:249
msgid "Active Now"
msgstr "Activer maintenant"
#: inc/admin/dashboard.php:227 inc/admin/dashboard.php:361
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"
#: inc/admin/dashboard.php:224
msgid "View Site Library"
msgstr "Voir la bibliothèque du site"
#: inc/admin/dashboard.php:195
msgid "<strong>Customify Sites</strong> is a free add-on for the Customify theme which help you browse and import ready made websites with few clicks."
msgstr "<strong>Customify Sites</strong> est un module gratuit pour le thème Customify qui vous aide à parcourir et importer des sites prêts à l’emploi en quelques clics."
#: inc/admin/dashboard.php:190
msgid "Customify ready to import sites"
msgstr "Customify est prêt à importer des sites"
#: inc/admin/dashboard.php:180
msgid "Join Our Facebook Group →\t"
msgstr "Rejoignez notre groupe Facebook →\t"
#: inc/admin/dashboard.php:179
msgid "Join the Facebook group for updates, discussions, chat with other Customify lovers."
msgstr "Rejoignez le groupe Facebook pour les mises à jour, discussions avec d’autres utilisateurs de Customify."
#: inc/admin/dashboard.php:177
msgid "Join the community!"
msgstr "Rejoignez la communauté !"
#: inc/admin/dashboard.php:160
msgid "Links to Customizer Settings"
msgstr "Liens vers les réglages de personnalisation"
#: inc/admin/dashboard.php:152
msgid "Homepage Settings"
msgstr "Réglages de page d’accueil"
#: inc/admin/dashboard.php:148 inc/customizer/configs/blogs.php:7
msgid "Blog Posts"
msgstr "Articles de blog"
#: inc/admin/dashboard.php:143 inc/customizer/configs/page-header.php:319
msgid "Titlebar Settings"
msgstr "Réglages de barre de titre"
#: inc/admin/dashboard.php:139
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "Réglages de barre"
#: inc/admin/dashboard.php:135 inc/compatibility/breadcrumb.php:188
#: inc/customizer/configs/blogs.php:323
#: inc/customizer/configs/header/button.php:96
#: inc/customizer/configs/typography.php:13
msgid "Typography"
msgstr "Tipographie"
#: inc/admin/dashboard.php:131 inc/compatibility/breadcrumb.php:198
#: inc/customizer/configs/blogs.php:337
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:211
#: inc/customizer/configs/header/button.php:107
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:135
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:234
#: inc/customizer/configs/styling.php:14
msgid "Styling"
msgstr "Styles"
#: inc/admin/dashboard.php:127 inc/customizer/configs/footer/panel.php:13
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:126
#: inc/customizer/configs/footer/panel.php:134
msgid "Footer Builder"
msgstr "Constructeur de pied"
#: inc/admin/dashboard.php:123 inc/customizer/configs/header/panel.php:13
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:50
#: inc/customizer/configs/header/panel.php:58
msgid "Header Builder"
msgstr "Constructeur d’en-tête"
#: inc/admin/dashboard.php:119
msgid "Layout Settings"
msgstr "Réglages de mise en page"
#: inc/admin/dashboard.php:115 inc/customizer/class-customizer.php:1004
#: inc/customizer/configs/header/logo.php:7
msgid "Logo & Site Identity"
msgstr "Identité du site et logo"
#: inc/admin/dashboard.php:42
msgid "To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href=\"%1$s\">Customify options page</a>."
msgstr "Pour tirer pleinement avantage de ce que notre thème peut offrir assurez vous de visiter notre <a href=\"%1$s\">page d’options Customify</a>."
#: inc/admin/dashboard.php:41
msgid "Thanks for installing Customify, you rock! <img draggable=\"false\" class=\"emoji\" alt=\"\" src=\"https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/svg/1f918.svg\">"
msgstr "Merci d'avoir installé Customify, Rock & Roll ! <img draggable=\"false\" class=\"emoji\" alt=\"\" src=\"https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/svg/1f918.svg\">"
#: inc/admin/dashboard.php:38 inc/admin/dashboard.php:101
msgid "logo"
msgstr "logo"
#: inc/admin/dashboard.php:11
msgid "Customify Options"
msgstr "Options de Customify"
#: header.php:24
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"
#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:39
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s commentaire sur “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s commentaires sur “%2$s”"
#. translators: 1: title.
#: comments.php:33
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Un commentaire pour “%1$s”"
#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Contenu Introuvable. L'outil de recherche ou les liens ci-dessous vous remettront peut-être sur la voie…"
#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Oups, la page n’a pas pu être trouvée."
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wpcustomify.com/about"
msgstr "https://wpcustomify.com/about"
#. Author of the plugin/theme
msgid "WPCustomify"
msgstr "WPCustomify"
#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wpcustomify.com"
msgstr "https://wpcustomify.com"